Artist: Bee Gees
Album: Idea(1968)
I started a joke, which started the whole world crying,
ฉันเริ่มเล่าเรื่องตลก ซึ่งเริ่มทำให้คนทั้งโลกร้องไห้
But I didn't see that the joke was on me, oh no.
แต่ฉันก็หารู้ไม่ว่าเรื่องตลกเหล่านั้นคือเรื่องของฉันเอง
I started to cry, which started the whole world laughing,
ฉันเริ่มร้องไห้ ขณะที่คนทั้งโลกก็เริ่มหัวเราะ
Oh, if I'd only seen that the joke was on me.
เพียงแค่ฉันได้รู้ว่าเรื่องตลกนั้นเป็นของฉันเอง
I looked at the skies, running my hands over my eyes,
ฉันมองไปยังท้องฟ้า มือทั้งสองข้างแกว่งไปมาเหนือสายตา
And I fell out of bed, hurting my head from things that I'd said.
และฉันก็ตกจากที่นอน แล้วก็ปวดหัวกับเรื่องที่ตัวเองพูด
Til I finally died, which started the whole world living,
จนกระทั่งสุดท้ายที่ฉันตายไป โลกทั้งใบก็ยังคงดำรงอยู่ต่อไปได้
Oh, if I'd only seen that the joke was on me.
เพียงแค่ฉันได้รู้ว่าเรื่องตลกนั้นเป็นของฉันเอง
ตลกร้องไห้
ตอบลบเเปลกได้เสร้ามาก
ตอบลบแปลไทยเป็นไทย คือ?
ตอบลบได้ความรู้ดีครับ
ตอบลบ